CONDIZIONI GENERALI DI NOLEGGIO
AUTOVEICOLI SENZA CONDUCENTEWith reference to the understandings made in connection with the subject matter of this letter, the following is what was agreed upon.
WHEREAS:
We have expressed the need to dispose of by way of driverless lease, a motor vehicle to be used in the conduct of our business activities or private use.
It is therefore declared our willingness to enter into the contract of driverless lease of motor vehicles with us on the general conditions set forth below and on the special conditions described in the contract of motor vehicle rental to be leased without a driver.
In addition, we specify that in order to comply with legal regulations and not to incur imported penalties we inform that for rentals longer than 30 days, it is necessary to give notice to the motorist portal (www.ilportaledellautomobilista.it)). L’obbligo di registrazione al portale è in carico all’utilizzatore del mezzo a noleggio.
Elitcar disclaims all liability in case of non-registration.
———————–
Before renting, the customer is required to read the General Rental Terms and Conditions.
That being the case, the following is agreed and stipulated:
1. DEFINITIONS
- Landlord: indicates Elitcar Ltd.
- Lessee: indicates the applicant for the driverless lease (Customer – contract holder)
- Vehicle:means each of the motor vehicles that the Lessee requires as a driverless lease under the provisions of this Agreement
- Lease:means the driverless lease of the Vehicle entered into between the parties in accordance with the provisions of this Agreement.
- Rental Application:indicates the economic and term conditions of this agreement.
- Manual:A guide available to the Lessee containing instructions necessary for the use and enjoyment of the vehicle
2. OBJECT OF THE AGREEMENT
This agreement regulates the general conditions of driverless leasing.
3. VEHICLE CHARACTERISTICS
The vehicle under the contract will be covered by the manufacturer’s warranty as specified in the relevant scheduled maintenance booklets.
4. VEHICLE OWNERSHIP.
5. LIMITS AND MODALITIES OF VEHICLE USE AND OBLIGATIONS OF THE LESSEE
The Vehicle leased to the Lessee shall be used in accordance with the provisions of the law and according to the specific use stipulated in the “vehicle registration booklet “.
Specifically, the vehicle:
- It will not be used for transporting people and/or goods in excess of the quantities stipulated in the vehicle registration certificate and for transporting any materials in violation of the law.
- The odometer will not be tampered with and/or damaged
- It will always be conducted with the care and diligence of a good family man, scrupulously following the rules of the Highway Code and assuming the Lessee any consequences for any infractions
- It will be driven by persons qualified to drive according to the requirements of the regulations in this regard. Prohibition of entrusting the vehicle to third parties not authorized by Elitcar Ltd.
- It will be guarded with the best diligence, avoiding leaving devices or valuables in evidence inside the cabin and generally doing everything necessary to ensure the best security of the lessor’s property.
- Therefore, relationship for compensation, competitions of any kind, towing or pushing other vehicle, etc., is not allowed.
- The Lessee shall not make or cause to be made any structural changes or repairs to the vehicle or affix advertising lettering without the express permission of Elitcar Ltd.
- The Lessee shall be custodian of the Vehicle assuming the obligation of the best maintenance and preservation of the same at the Lessor Elitcar Ltd.
- Obligation to suspend use and promptly notify Elitcar Ltd. in correspondence with mechanical defects, fault reports, anomalies and warning lights.
- The Lessee also agrees to observe all instructions in the manufacturer’s “Use Maintenance and Safety” booklet.
- If during the course of the lease it becomes necessary to carry out specific tests on the Vehicle and/or make changes to the registration documents as a result of mandatory overhaul of the Vehicle, the Lessee shall inform Elitcar srl and return the Vehicle to allow the formalities to be completed.
- Mandatory refueling with correct fuel, tire check, fluid check at Elitcar network.
- Where necessary the appropriate top-ups always performed and/or authorized by Elitcar.
- Obligation to carry out regular maintenance work, as stipulated in the user’s manual or otherwise always in compliance with any recall campaigns of manufacturers and communications from the lessee.
- Duty of safe custody
- Duty of care and cleanliness of the vehicle
- Obligation to pay highway tolls and parking fees
- Prohibition of using the vehicle in a manner that would render insurance guarantees invalid, ineffective, or unenforceable.
- Prohibition of driving the vehicle under the influence of drugs, narcotics, alcohol or other substances capable of impairing the ability to understand and act
- Absolute ban on smoking on any rental vehicle
- If the customer is incorporated in the form of a Company, it will be required to inform Elitcar Ltd in a timely manner of any changes in its corporate name or a change of the controlling party, it being understood that in such cases Elitcar will have at its sole discretion the right to terminate the contract with at least 15 days’ notice.
In any case, Elitcar Ltd. will not be responsible for damages, risks and charges as a result of non-compliant use of the vehicle or different from what was intended.
6. DRIVER QUALIFICATION
7. DELIVERY OF THE VEHICLE
8. DURATION OF THE LEASE
9. MILEAGE MOUNT
In this contract, there is a maximum mileage (so-called mileage mount) per vehicle.
The maximum mileage ceiling will differ depending on the vehicle segment and rental period.
A maximum daily mileage written on the rental contract will be defined based on the vehicle and the rate chosen and a maximum monthly mileage listed below:
– Citycar maximum monthly mileage 2,500 km
– Medium, Sport-utility and Luxury cars maximum monthly mileage 3,500 km
– Vans and Minibuses maximum monthly mileage 4,000 km
Different conditions shall be specified in the notes section of the rental agreement.
If during the contractual terms the Lessee discloses mileage projections higher than those initially planned, the Lessee shall promptly notify the Lessor for the purpose of adjusting the rental fees in accordance with the new maximum mileage.
If at the end of the rental period a mileage different from that planned or subsequently agreed upon in the contact form is detected, if higher, in the daily and/or monthly terms mentioned above, the Lessor shall charge the Lessee for the excess mileage.
The charge will be the one expressly stated in the rental agreement and will be applied at the return of the Vehicle at the end of the rental period.
In all cases where the odometer of the Vehicle cannot be checked due to failure or theft of the Vehicle itself, the Lessor will consider a daily average based on what is detected by the GPS (satellite tracker).
10. MAINTENANCE AND/OR REPAIR, REPLACEMENT AND INSPECTION OF TIRES
Elitcar Ltd. will provide the Lessee with scheduled routine and extraordinary maintenance when necessary, as indicated by the manufacturer, also in consideration of the mileage driven, to keep the Vehicle in good working order.
Notwithstanding the above, the Lessee undertakes in each case to:
– Perform scheduled maintenance at the mileages indicated by the manufacturer and by the car’s display indications
– Go to Elitcar for Warranty Recall Actions
– Diligently take care of maintenance (fluid levels, pressure, cleaning etc.)
– Diligently take care of vehicle cleaning (Lessee agrees to use car washes with scratch-resistant rollers, any damage to the bodywork will be charged to the customer)
– Check the vehicle’s tires so that they always comply with the relevant legal regulations.
– Make refilling of AdBlue additive when necessary by bearing the cost at your own expense.
All routine and extraordinary maintenance, tire replacement, AdBlue refueling, body work of any kind and windows must be done at the Elitcar center in Magenta by appointment arranged directly with the rental office.
In case of puncture or damage to tires and/or rims, the cost of repair or replacement will be borne by the Lessee.
In case of tire replacement due to tire failure, to follow current regulations,
both tires on the same axle must be changed, both will be charged to the Lessee.
By signing the contract, the lessee also declares that he/she is aware that any delays in the maintenance of the vehicle’s tires (even traveling with unsuitable pressures leads to wear and tear and safety hazards) may pose a serious risk to the safety of himself/herself and road users as well as any passengers carried and, therefore, agrees to comply with the scheduled recalls/appointments.
Any abnormal or unauthorized consumption by Elitcar will be the responsibility of the Lessee.
Example:
– Replacement of brake pads and sensors (minimum mileage of the brakes before replacement 25,000 km)
– Replacement of brake discs (minimum mileage of the discs before replacement 40,000 km)
– Oil must correspond to the indications recognized by the parent company, so the levels must be checked at Elitcar or at authorized center always after communication to
authorization of Elitcar.
Failure to comply with maintenance regulations will result in the Lessee being charged for any damage and/or breakage that occurs on the vehicle itself.
In express derogation from Art.
1584 of Cod.
Civ the Lessee shall not be entitled to suspend the payment of fees even when for repair or any other reason the Vehicle cannot be used.
11. EMERGENCY REPAIRS
In case of absolute necessity and in derogation of the provisions of Article 10 above, the Lessee may provide, subject to authorization by Elitcar Srl (rental office), directly and / or arrange for minor repairs, in places where it is not possible to use the network of workshops indicated by the Lessor up to an amount of €100.00 excluding VAT, for each individual repair and during the entire period of the lease term.
Expenses incurred by the Lessee for this reason will be reimbursed by the Lessor, provided that the Lessor first receives the request and then the invoice within 15 days of the event.
12. REPLACEMENT CAR
In case of intervention on the car for maintenance, Elitcar Ltd. will ensure mobility to the Lessee through replacement vehicles available at the time and not necessarily similar to the rented vehicle.
Replacement cars are basic segment cars.
No free replacement car is provided in case of claims.
In the event that the Lessee cannot return the replacement car by the delivery date of the rented and repaired vehicle indicated by Elitcar Ltd. you will also be charged for the cost of the replacement car.
13. ROADSIDE ASSISTANCE
If the contract provides for roadside assistance for the benefit of the Lessee, the Lessee must notify Elitcar srl of the need for rescue; it will be provided if the vehicle is found to be out of service as a result of breakdown or accident occurring on the national territory or in the foreign states indicated in the so-called Green Card.
The contents of the service and its operating procedures will be those indicated in the booklet delivered with the vehicle documents.
On the other hand, all roadside assistance and repair costs caused by:
– Absence or misfuelling
– Loss of keys
– Tyre puncture where the vehicle is equipped with a wheel inflation device,
wheel or spare wheel
The Lessee should always request that the car be brought to the rental office or to Elitcar Service.
14. PROPERTY TAX
The Lessor shall provide for the payment in the manner and within the terms prescribed by law of the property tax for the entire duration of the lease of the Vehicle covered by the Contract.
15. INSURANCE
Elitcar Ltd. undertakes to provide the rented vehicles covered by the insurance guarantees required by law: RCA- motor vehicle liability and RC- third party liability of transported third parties.
Elitcar srl may provide additional insurance coverage in addition to the minimum coverage provided, specified in the rental contract with the relevant deductibles and deductibles for each guarantee.
The Vehicle will be provided with a Green Card valid in the countries indicated by the same.
For any claim of any type (R.C.A, A.R.D etc.) will be charged by Elitcar srl to the Lessee the deductibles per single event and damage, as per contract.
In the event of a claim should there be a failure to comply with the general rental terms and conditions, penalties and restoration costs may be required in addition to the deductibles indicated in the contract, to be borne in full by the Lessee.
The Lessee shall report in writing by pec or registered mail within 24 hours any claim incurred by the vehicle.
In case of failure to notify and report to Elitcar claims and/or damages on the vehicle, the Lessee will be liable for the full cost of repair.
16. TOTAL OR PARTIAL THEFT
In case of total/partial theft, the Lessee shall promptly (no later than 24 hours) notify the rental office and forward to Elitcar srl the original theft report (filed with the competent authorities).
In the event of total theft, Lessee shall return the key in its possession to Elitcar srl.
The Lessee remains obligated to pay the periodic fee for the month relating to the claim in question and for the month immediately following.
Theft and/or damage of any transported goods and any accessories/equipment installed at the customer’s care and expense is expressly excluded.
Even in the presence of such insurance coverage (theft), the Lessee is obligated to always adopt responsible and diligent conduct in compliance with the civil law provisions set forth in Article 1768 of the Civil Code, in the event of imprudence or negligent conduct on the part of the Lessee, Elitcar and the insurance company reserve the right to reduce all or part of the indemnities.
17. CLAIMS AND DAMAGE MANAGEMENT
It is made a specific obligation on the Lessee to promptly (within 24 hours) notify Elitcar srl of any claim occurring to the vehicle.
Cumulative reports relating to multiple claims will not be considered valid.
In the event of a claim, the customer undertakes to:
– To provide prompt and diligent cooperation in the completion of all formalities and paperwork that may be necessary with the competent Authorities or Insurance Company.
– Always fill out clearly in all its parts the appropriate Accident Advisory Report (CAI) form, which is present in the vehicle.
– Promptly report a claim to Elitcar Ltd. using the claim report form given.
– Promptly follow Elitcar’s guidelines for assessing any damage to the vehicle and restoring it.
Elitcar Ltd. reserves the right to terminate the contract, pursuant to and in accordance with Art.
1456 Cod.
Civ., in all cases of serious accident in which the safety of the Vehicle is precluded or the cost of repairing the damage is deemed uneconomic by the same.
The above evaluation will be carried out at the sole discretion of Elitcar srl, through one of its appointees.
The Lessee remains obligated to pay the periodic fee for the month relating to the claim in question and for the month immediately following.
The contract relating to the damaged Vehicle shall be deemed automatically terminated from the moment of the declaration of non-repairability of the same by Elitcar srl.
In the event of failure or delay in reporting and notifying Elitcar of claims and/or damages on the vehicle, the Lessee will be liable for the full cost of repairs.
The Lessee’s liability shall extend to the cost of repairs, loss of value of the vehicle, loss of rental income in the event of vehicle detention, towing and storage costs, and administrative costs incurred in handling any event or claim arising out of the damage caused to the vehicle or claim, which shall be charged to the Lessee.
The Lessor reserves the right not to immediately repair the vehicle where the damage done by the Client does not affect its functionality.
Damage restoration costs, deductibles and any penalties must be paid at the time the damage/injury occurs or no later than the return of the vehicle and closing of the rental agreement.
18. CONTRAVENTIONS
All fines for traffic violations related to the Leased Vehicle are and shall remain the responsibility of the Lessee with the addition of management costs.
In the event of non-compliance with traffic regulations resulting in the seizure of the vehicle and additional legal, administrative and seizure management costs, the Lessee shall continue with the payment of the agreed fee until the litigation is resolved by incurring all necessary expenses accordingly.
19. RESOLVING CLASUOLA
Elitcar Ltd. reserves the right to terminate this contract in the following cases:
– Failure of the Lessee to pay even a single rental fee, miscellaneous charges, deductibles and damage bills within the time limits specified in Article 24 below.
– Failure to comply with the obligations stipulated in Articles 5 and 10 of this contract.
– Excess mileage, reference is made to the provisions of Art.
9 above.
– Judicial seizure or forced execution on property owned by the Lessee.
– Subjecting the tenant to attachment, garnishment, confiscation or other enforcement proceedings, elevation of protests or insolvency in liquidity or inability of the tenant to pay its debts on time.
– Dissolution or liquidation of the Lessee’s enterprise in any capacity declared.
– Declaration of bankruptcy of the Lessee’s enterprise or subjection to bankruptcy proceedings.
– Driving under the influence of alcohol and/or drugs.
– Withdrawal of license.
In the above cases, termination shall be effective pursuant to Art. 1456 Cod. Civ. following written notice from the Lessor to the Lessee contesting the default and stating the intent to avail of the termination clause.
In all the aforementioned cases of early termination of the contract Elitcar srl shall have the right to demand from the Lessee, as a penalty and without prejudice to compensation for further damages, the payment of the entire rental subject to the contract and/or a sum equal to the amount of 5 (five) rents of each individual contract subject to early termination in the case of medium/long rental contracts. (e.g., contracts of 6 months or more).
In the case of driving while intoxicated and/or under the influence of drugs and/or driving following the withdrawal of a driver’s license, any clause, deductible or insurance condition of this contract shall be void. In such cases, all damages caused to the vehicle or third parties shall be borne by the Lessee.
Having exercised early termination in the manner set forth above, Elitcar srl shall have the right to regain possession of the Vehicle subject to the contract as terminated above, even in the presence of opposition or judicial challenge or otherwise, by the Lessee without the need for any prior notice.
In all cases of early termination of the Contract and also, more generally in the event of non-renewal of this agreement, the Lessee hereby exonerates Elitcar srl from any liability for “loss of profit” and/or “emergent damage”.
20. RETURN OF THE VEHICLE
The Lessee undertakes at the original or extended expiration of the contract or in any case of early termination of the same, to return the Vehicle together with its accessories and documents, free of things or goods, in accordance with the time and place indicated in the rental agreement, in the same condition in which it was delivered to him, including cleaning, except for the normal state of wear and tear proportionate to the contractually agreed rental period.
The condition of the Vehicle subject to redelivery will be evaluated by Elitcar srl through its appointee; any costs of repair of the Vehicle not falling within the normal state of wear and tear and not resulting from claims regularly and previously reported, will be charged to the Lessee.
In case of disputes by the Lessee, the state of the Vehicle will be evaluated by the appraiser, chosen by Elitcar srl and registered in the appraiser’s register whose judgment will be unquestionable.
The state of internal and external cleanliness of the vehicle should be such that an objective assessment of its true state of wear and tear can be made.
Should the delivery of the vehicle take place in a different place from the one indicated Elitcar srl reserves the right to charge the customer for the logistics costs and any other costs incurred in relation to such non-compliance.
When the vehicle is returned, a return report called a “Check-list of check in” will be prepared, this document will bear the condition of the vehicle, an indication of the actual mileage and the return date and must be countersigned.
In case of absence of the customer at the time of the drafting of the redelivery report this will still be considered valid and proving.
The vehicle must be returned during the opening hours of the rental office.
Delays of more than 59 minutes will result in the Lessee being charged an additional day’s rental at the rate paid for the single day plus 50%; delays of more than 24 hours will be charged for each day or fraction of a day an amount equal to the rate paid for the single day plus 100%.
In case of return of the Vehicle made before the return date/time specified in the rental agreement, there are no refunds for unused rental days and hours.
The customer agrees to return the vehicle complete with all documentation issued at the time of delivery or thereafter (on-board documents, keys, accessories), as well as all equipment and optional extras stipulated in the contract.
Elitcar will charge the customer for any costs incurred by the customer as a result of failure to comply with the above.
21. FAILURE TO RETURN THE VECULUM AT THE END OF THE CONTRACT TERM
The detention of the vehicle for any cause due, subsequent to the expiration determines the conclusion of a new contract, with all related obligations.
Should the Lessor request the return of the vehicle, The Lessee is, however, obliged to return with the same, as the ownership of the vehicle is Elitcar srl.
22. VALIDITY OF RENT
From the time of the Landlord’s acceptance of this contract and until the contractually agreed expiration date, the fee specified in the contract shall remain unchanged.
Any taxes and surcharges, as well as any future fees and taxes, including those of an extraordinary nature, due for the possession and/or ownership of the vehicle, as well as any insurance increases, shall be charged to the Lessee, pursuant to Art.
24 below, in a lump sum upon their discharge by the Lessor.
23. VALIDITY OF THIS AGREEMENT
This agreement is valid for the entire contractual term specified in the contract.
24. TERMS OF PAYMENT OF RENT - INTEREST ON ARREARS
The Lessee agrees to pay the agreed fees as agreed with the Lessee in accordance with the term of the agreement.
Extra charges under this agreement shall be paid by the Lessee upon receipt of the invoice or upon return of the vehicle.
In the event of late payment, the Lessor reserves the right to charge the Lessee interest on arrears at the rate of the Official Discount Rate on an annual basis plus 10 percentage points, calculated from the agreed due date to the date of actual payment.
25. METHOD OF PAYMENT
The Client undertakes to pay the Lessor:
a) At the time of booking:
– Reservation made over the counter and/or through our operator: a non-refundable co-signatory deposit is required equal to 50 % of the rental cost, based on the category of vehicle rented, shown in the Deposits and Payments section, while the balance must be paid upon return of the vehicle, net of the aforementioned deposit that will be charged as a down payment.
Payment can be made in three different ways: cash, debit card, credit card.
– Online reservations: full payment required at time of reservation.
Payment in advance and non-refundable.
b) Upon delivery of the vehicle:
a security deposit is required in the amount specified in the rental agreement, depending on the category of the vehicle rented.
The Security Deposit will be made by pre-authorization with a credit card
visa and/or mastercard circuit.
A pre-authorization ties an amount of money to the customer’s account, the customer will not be able to use this amount until he/she has returned with the vehicle and the card issuer has released the locked amount.
The reversal request will be made by our operators when the vehicle is returned, after checking and verifying that there is no damage, while the actual reversal and subsequent update of availability on the customer’s card depends on the different timing of the circuits themselves.
Any delays on the release of this amount cannot be attributed to Elitcar Ltd. but only to the issuer/circuit of the card itself.
c) At the return of the vehicle where an operator will be in charge of the inspection:
is required to pay the rate stipulated in the rental agreement and the fee for extras requested by the customer at the signing of the rental agreement or later.
Where, the vehicle should not be returned with the number of fuel notches equal to those found at the time of delivery of the same, the amount necessary to restore the original fuel level ( rate per notch indicated on the contract), in addition to the surcharge for the relevant refueling service; in the event of a tire or rim breakage, the cost of replacing both tires on the same axle or in the event of a breakage of one of the two front tires, both front tires will be replaced as well as for the rear tires; in the event of damage or theft, the relevant deductibles and handling charges; any extra rental days; roadside assistance, the penalties provided for in the General Rental Terms and Conditions, as well as the amounts related to any other service the Customer has used.
If the Client has carried out activities that have soiled or ruined the interior, there is a penalty for extra washing and sanitizing of € 150.00 in addition to the restoration of the damage.
This penalty is also applied in cases of transport of animals outside the special boxes (so-called “carriers”) and non-compliance with the ban on smoking.
Below are details of the penalties:
– Penalty for smoking ban, will be applied the penalty of washing and sanitization of € 150.00 in addition to the penalty smoke from € 190 to € 390 and the cost for restoration of any damage from burning fabrics, to be calculated according to the type of car.
The smoke remains impregnated in the fabrics of the car so in addition to the extra cleaning, the cabin filters will have to be changed and the permanent damage caused by the smell that is difficult to eliminate will have to be considered.
– Penalty for loss of keys, the penalty will be defined according to the cost of restoring new locks and keys, based on the type of car and as defined by contract.
– Damage to tires and rims, and interior damage to the passenger compartment, are always and entirely the responsibility of the customer.
Even if you subscribe to the “Full” comprehensive insurance coverage, the restoration of such damages is always fully borne by the customer; damage deductibles are not taken into account.
– Loss Anti-puncture kit: compressor € 180.00; canister € 60.
– Loss Emergency Kit: Triangle € 25.00; Reflective vest € 25.00.
– Any loss of vehicle accessories, equipment and documents will be charged to the Lessee Customer.
(d) After vehicle return:
all amounts received or detected after vehicle return related to: Fines Handling Fees, Unpaid Toll and/or Parking Fees, Traffic Violation Fines, Unpaid Toll and/or Parking Fees.
Damage caused to the vehicle, Damage Excess; Theft Excess, as per the rental agreement.
As well as amounts related to any other services the Customer has used.
The Customer is always and in all cases obligated to pay the extras described in the rental agreement.
The Customer and the co-obligor who use a credit card for the payment of the fees, agree that all the above-mentioned charges, are made to the credit card indicated on the title page of the rental agreement.
26. AUTHORIZATION TO CHARGE FEES AND PENALTIES TO CREDIT CARD
The Lessee and/or the jointly and severally liable, if any, and/or the one who with appropriate signed power of attorney, authorizes the Lessor and therefore gives his/her consent for the Lessor to debit the credit card left as a guarantee and indicated on the title page of the rental agreement all amounts ( as per Art. 25), including those related to any reservation, that result to be due, directly or indirectly, under the rental agreement in question; this also after the invoicing of the consideration for the same.
27. ONLINE RESERVATION
The landlord provides on the official website, a section dedicated to online booking.
Such bookings guarantee a subsidized rate.
Payment is immediate and non-refundable.
A reservation made online is not cancelable without penalty.
In case of cancellation you will lose
the full amount of the reservation.
Upon collection of the vehicle in the absence of the requirements for accessibility to the rental the amount of the reservation will be charged in full to the Customer.
This is without prejudice, in any case, to the Landlord’s right to refuse the conclusion of the lease at his free and unquestionable discretion, without any obligation to give any reasons to the Lessee.
28. USE OF SATELLITE DEVICES
The customer acknowledges that Elitcar Ltd. reserves the right to install, for security reasons, Geo-location GPS devices or position detectors in order to locate the vehicle, verify the dynamics of claims and ensure the safety of the leased vehicle and in order to protect the Renter in case of theft, robbery or embezzlement.
In the event that the Lessee does not make himself or herself available for the return of the vehicle to the branch,
Elitcar may use the vehicle’s engine lock function and repossess the vehicle by any means even against the Customer’s will and entirely at the Customer’s expense.
This function may be used in case of emergency (theft) or as a result of no.
3 unanswered reminders from the Lessee.
Elitcar reserves the right to communicate such data to judicial authorities, insurance companies, law firms and to use or have their contents used for any action for its own protection.
Elitcar Ltd. undertakes to treat the data collected in compliance with the requirements of the Guarantor Authority for the Protection of Personal Data and Privacy Information.
29. TRANSLATION
In case of doubts or differences in interpretation, the Italian language version prevails over the English or foreign language version, as the same expresses the exact will of the parties.
The English or other language text, which can be consulted and is available, at the Client’s request, represents a mere literal translation.
30. VALUE ADDED TAX
The Lessor and the Lessee mutually acknowledge that the fees stipulated in the agreement are subject to value-added tax (VAT)
31. AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
Any amendment and/or variation deviating from this agreement must be formulated in writing between the parties under penalty of nullity.
32. DOMICILE OF THE PARTIES
The Lessor and Lessee declare their respective registered offices to be their domiciles and agree to notify each other of any changes therein.
33. JURISDICTION
The Court of Milan shall have jurisdiction over any dispute arising out of the interpretation, execution, or termination of this agreement.